-
1 резервная защита (в релейной защите)
- Reserveschutz, m
резервная защита
Защита, предназначенная срабатывать, когда повреждение в системе не устранено или анормальный режим не обнаружен в течение заданного времени по причине отказа или неработоспособности другой защиты или отказа соответствующего выключателя (соответствующих выключателей).
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
backup protection
protection which is intended to operate when a system fault is not cleared, or abnormal condition not detected, in the required time because of failure or inability of other protection to operate or failure of the appropriate circuit-breaker(s) to trip
Note – In the USA, the term "backup protection" designates a form of protection that operates independently of specified devices in the main protection system. The backup protection may duplicate the main protection or may be intended to operate only if the main protection system fails or is temporarily out of service.
[IEV ref 448-11-14]FR
protection de secours
protection destinée à fonctionner lorsqu'un défaut n'est pas éliminé, ou qu'une situation anormale n'est pas détectée, dans le délai imparti, à cause d'une défaillance ou d'une inaptitude à fonctionner d'une autre protection, ou du non-déclenchement du ou des disjoncteurs appropriés, par suite d'une défaillance
Note – Aux Etats-Unis d'Amérique, le terme anglais "backup protection" désigne une forme de protection qui fonctionne indépendamment des dispositifs spécifiés du système de protection principal. La protection de secours peut fonctionner en même temps que la protection principale ou peut être destinée à ne fonctionner que si le système de protection principal est défaillant ou est temporairement hors service.
[IEV ref 448-11-14]Тематики
EN
DE
- Reserveschutz, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > резервная защита (в релейной защите)
-
2 защита с блокирующим сигналом
- Selektivschutz mit Sperrung, m
защита с блокирующим сигналом
Защита, обычно дистанционная, в которой прием команды блокирует действие местной защиты на отключение.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
защита с блокирующим сигналом
-
[В.А.Семенов Англо-русский словарь по релейной защите]
защита с блокировкой
Это защита (обычно - дистанционная), в которой прием сигнала (команды) по каналу связи с противоположного конца линии блокирует действие на отключение.
[ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]
дистанционная защита с блокирующими сигналами
Дистанционная защита, в которой используется сигнал, блокирующий срабатывание защиты.
[Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]
релейная защита с блокировкой по каналам связи
РЗ с блокировкой по каналам связи
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
blocking protection
a protection, generally distance protection, in which the receipt of a signal blocks the local protection from initiating tripping
[IEV ref 448-14-10]FR
protection à verrouillage
protection, en général une protection de distance, dans laquelle la réception d'un signal empêche la protection locale de commander le déclenchemen
[IEV ref 448-14-10]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Selektivschutz mit Sperrung, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защита с блокирующим сигналом
-
3 расширенная область действия
- Überreichweite, f
расширенная область действия
расширенная зона
Состояние защиты, обычно дистанционной, при котором уставка наиболее короткой зоны соответствует области действия большей, чем защищаемый участок.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
полный охват защищаемой зоны
увеличенная зона
Режим работы дистанционной защиты, когда уставки наиболее быстродействующей ступени дистанционной защиты больше (полный охват защищаемой зоны), чем длина защищаемого участка
[Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]
расширение области действия защиты
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
overreach
overreaching protection (US)
the condition of a protection, generally distance protection, when the shortest zone setting corresponds to a reach longer than the protected section
[IEV ref 448-14-07]FR
portée étendue
situation d'une protection, en général une protection de distance, dont le réglage de la zone la plus courte correspond à une portée plus longue que la section protégée
[IEV ref 448-14-07]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Überreichweite, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расширенная область действия
-
4 система экологической охраны
система экологической охраны
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
protection system
A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система экологической охраны
-
5 аварийная защита электроагрегата (электростанции)
аварийная защита электроагрегата (электростанции)
аварийная защита
Комплекс технических средств, предупреждающих или ограничивающих развитие аварийного режима в электроагрегате (электростанции).
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
38. Аварийная защита электроагрегата (электростанции)
Аварийная защита
D. Notschutz
E. Emergency protection system
Комплекс технических средств, предупреждающих или ограничивающих развитие аварийного режима в электроагрегате (электростанции)
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аварийная защита электроагрегата (электростанции)
-
6 аварийная защита ядерного реактора по мощности
аварийная защита ядерного реактора по мощности
АЗМ
-
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
EN
DE
29. Аварийная защита ядерного реактора по мощности
АЗМ
D. Leistungsschnellchlusssystem
Е. Power-level protection system
-
Источник: ГОСТ 17137-87: Системы контроля, управления и защиты ядерных реакторов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аварийная защита ядерного реактора по мощности
-
7 аварийная защита ядерного реактора по реактивности
аварийная защита ядерного реактора по реактивности
АЗС
-
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
EN
DE
31. Аварийная защита ядерного реактора по реактивности
АЗС
D. Reaktivitatsschnellschlusssystem
Е. Nuclear reactor reactivity protection system
-
Источник: ГОСТ 17137-87: Системы контроля, управления и защиты ядерных реакторов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аварийная защита ядерного реактора по реактивности
-
8 аварийная защита ядерного реактора по скорости изменения мощности
аварийная защита ядерного реактора по скорости изменения мощности
АЗС
-
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
EN
DE
30. Аварийная защита ядерного реактора по скорости изменения мощности
АЗС
D. Schnellschlusssystem der Leistungsanderung
E. Power rate-of-change protection system
-
Источник: ГОСТ 17137-87: Системы контроля, управления и защиты ядерных реакторов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аварийная защита ядерного реактора по скорости изменения мощности
-
9 аварийная защита ядерного реактора по технологическим параметрам реакторной установки
аварийная защита ядерного реактора по технологическим параметрам реакторной установки
АЗТ
-
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
EN
DE
32. Аварийная защита ядерного реактора по технологическим параметрам реакторной установки
АЗТ
D. Schnellschlusssystem der technologischen Parameter
E. Process parameter protection system
-
Источник: ГОСТ 17137-87: Системы контроля, управления и защиты ядерных реакторов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аварийная защита ядерного реактора по технологическим параметрам реакторной установки
-
10 система противопожарной защиты
Универсальный русско-немецкий словарь > система противопожарной защиты
-
11 аварийная защита ядерного реактора
аварийная защита ядерного реактора
AЗ
Функция системы управления и защиты ядерного реактора по предотвращению развития аварийной ситуации на ядерном реакторе быстрым переводом реактора в подкритическое состояние.
[ ГОСТ 17137-87]Тематики
- системы контроля, управл. и защиты ядерных реакторов
Синонимы
- AЗ
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > аварийная защита ядерного реактора
-
12 устройства снегозащитные
устройства снегозащитные
Сооружения, напр., заборы, для защиты дорог от снежных заносов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > устройства снегозащитные
-
13 Аварийная защита ядерного реактора AЗ
25. Аварийная защита ядерного реактора AЗ
D. Schnellschlusssystem
Е. Protection system
Функция системы управления и защиты ядерного реактора по предотвращению развития аварийной ситуации на ядерном реакторе быстрым переводом реактора в подкритическое состояние
Источник: ГОСТ 17137-87: Системы контроля, управления и защиты ядерных реакторов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Аварийная защита ядерного реактора AЗ
-
14 Аварийно-предупредительная сигнализация электроагрегата (электростанции)
39. Аварийно-предупредительная сигнализация электроагрегата (электростанции)
Аварийно-предупредительная сигнализация
D. Not- und Warnschutzeinrichtung
E. Warning protection system
Комплекс технических средств, сигнализирующих о предельных значениях рабочих параметров или о развитии аварийного режима в электроагрегате (электростанции)
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Аварийно-предупредительная сигнализация электроагрегата (электростанции)
-
15 непредусмотренное функционирование защиты
- Überfunktion des Selektivschutzes, f
непредусмотренное функционирование защиты
непредусмотренное срабатывание
Срабатывание защиты либо при отсутствии повреждения или анормальности в энергосистеме, либо при повреждении или анормальности в энергосистеме, при которых эта защита не должна была срабатывать.
Примечание - В России вместо термина «непредусмотренное срабатывание» чаще используются два заменяющих его термина: « ложное срабатывание» и « излишнее срабатывание», в зависимости от смысла.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
unwanted operation of protection
the operation of a protection either without any power system fault or other power system abnormality, or for a system fault or other power system abnormality for which that protection should not have operated
[IEV ref 448-12-03]FR
fonctionnement intempestif d'une protection
fonctionnement d'une protection, soit en l'absence de défaut ou d'une autre situation anormale dans le réseau d'énergie, soit en présence d'un défaut ou d'une autre situation anormale dans le réseau d'énergie pour lequel ou laquelle la protection n'aurait pas dû fonctionner
[IEV ref 448-12-03]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Überfunktion des Selektivschutzes, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > непредусмотренное функционирование защиты
-
16 правильное действие защиты
- richtiges Funktionieren des Selektivschutzes, n
правильное действие защиты
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
правильное функционирование защиты
правильное срабатывание защиты
Выдача защитой сигналов на отключение или других команд предусмотренным способом в ответ на повреждение в энергосистеме или другой анормальный режим работы.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
correct operation of protection
correct operation of relay system (US)
the initiation of tripping signals and other commands from a protection in the intended manner in response to a power system fault or other power system abnormality
[IEV ref 448-12-01]FR
fonctionnement correct d'une protection
émission par une protection, de la façon prévue, d'ordres de déclenchement ou d'autres commandes, en réponse à l'apparition dans le réseau d'énergie d'un défaut ou d'une autre situation anormale
[IEV ref 448-12-01]Тематики
Синонимы
EN
- correct operation of protection
- correct operation of relay protection
- correct operation of relay system
DE
- richtiges Funktionieren des Selektivschutzes, n
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > правильное действие защиты
-
17 защита от смещения нейтрали
- Verlagerungsspannungsschutz, m
защита от смещения нейтрали
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
защита от смещения нейтрали
Защита, предназначенная срабатывать, когда напряжение в энергосистеме между нейтралью системы и землей превышает заранее установленное значение
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
neutral displacement protection
neutral overvoltage protection (US)
protection intended to operate when the power system voltage between the system neutral and earth is in excess of a predetermined value
[IEV ref 448-14-34]FR
protection de déplacement du point neutre
protection destinée à fonctionner lorsque la tension entre le point neutre du réseau d'énergie et la terre dépasse une valeur prédéterminée
[IEV ref 448-14-34]Тематики
EN
DE
- Verlagerungsspannungsschutz, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защита от смещения нейтрали
-
18 надежность защиты
- Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes, f
надежность защиты
Вероятность выполнения защитой требуемой функции в заданных условиях в течение заданного интервала времени.
Примечание - Требуемой функцией для защиты является: срабатывать, когда предусмотрено срабатывание, и не срабатывать, когда срабатывание не предусмотрено.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
reliability of protection
reliability of relay system (US)
the probability that a protection can perform a required function under given conditions for a given time interval
Note – The required function for protection is to operate when required to do so and not to operate when not required to do so.
[IEV ref 448-12-05]FR
fiabilité d'une protection
probabilité pour qu'une protection puisse accomplir une fonction requise, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné
Note – La fonction requise pour une protection est de fonctionner lorsqu'elle doit le faire et de ne pas fonctionner lorsqu'elle ne doit pas le faire.
[IEV ref 448-12-05]Тематики
EN
DE
- Überlebenswahrscheinlichkeit des Selektivschutzes, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > надежность защиты
-
19 защита от потери напряжения
- Spannungsausfallschutz, m
защита от потери напряжения
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
защита от потери напряжения
Защита, предназначенная для воздействия на выключатель (выключатели) в случае снятия напряжения, обычно с целью подготовки к восстановлению системы.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
loss-of-voltage protection
protection intended to operate circuit-breaker(s) in the event of power system loss of voltage, usually to prepare for system restoration
[IEV ref 448-14-37]FR
protection à manque de tension
protection destinée à déclencher un ou plusieurs disjoncteurs lors d'un manque de tension dans le réseau d'énergie, habituellement afin de préparer la reprise du service
[IEV ref 448-14-37]Тематики
EN
DE
- Spannungsausfallschutz, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защита от потери напряжения
-
20 надежность несрабатывания
- Sicherheit des Selektivschutzes, f
надежность несрабатывания
Вероятность отсутствия непредусмотренного функционирования защиты в заданных условиях в течение заданного интервала времени
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
надежность на несрабатывание
надежность защиты на несрабатывание
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
security of protection
security of relay system (US)
the probability for a protection of not having an unwanted operation under given conditions for a given time interval
[IEV ref 448-12-06]FR
sécurité d'une protection
probabilité pour une protection de ne pas avoir de fonctionnement intempestif, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné
[IEV ref 448-12-06]Тематики
EN
DE
- Sicherheit des Selektivschutzes, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > надежность несрабатывания
См. также в других словарях:
protection system — apsaugos sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. protection system; protective system vok. Schutzsystem, n; Sicherungssystem, n rus. система защиты, f pranc. système de protection, m … Automatikos terminų žodynas
Lightning protection system — A lightning protection system is a system that protects a structure from damage due to lightning strikes, either through safely conducting the strike to the ground, or preventing the structure from being struck. Most lightning protection systems… … Wikipedia
Depot Personnel Protection System — A Depot Personnel Protection System, commonly referred to as Depot Protection System or DPS, is a system designed to protect staff and equipment by ensuring the safe and controlled movement of rail vehicles into and out of train maintenance depot … Wikipedia
Trophy active protection system — Trophy (also known as ASPRO A. Israel Defense Forces designation מעיל רוח, lit. Wind Coat ) is an active protection system (APS), designed to supplement the armor of both light and heavy armored fighting vehicles, which intercepts and destroys… … Wikipedia
Arena Active Protection System — NOTOC Infobox Weapon name= ARENA caption= Arena Active Protection System origin= flagicon|Russia Russia type= Active Protection System is ranged= is explosive= is missile= is UK=yes service= used by= Russia wars= designer= Kolomna based… … Wikipedia
Ice protection system — Ice protection systems are designed to keep atmospheric ice from accumulating on aircraft flight surfaces while in flight. The effects of ice accretion on an aircraft can cause the shape of airfoils and flight control surfaces to change, which… … Wikipedia
Space Shuttle thermal protection system — The Space Shuttle thermal protection system (TPS) is the barrier that protects the Space Shuttle Orbiter during the searing 1650 °C (3000 °F) heat of atmospheric reentry. A secondary goal is to protect from the heat and cold of space while on… … Wikipedia
Arena Active Protection System — Pour les articles homonymes, voir Arena. L Arena Active Protection System (Russe : Арена активная система защиты) est un système de protection active à contre mesure développé dans le but de protéger les véhicules de combat blindés des… … Wikipédia en Français
security and protection system — Introduction any of various means or devices designed to guard persons and property against a broad range of hazards, including crime, fire, accidents, espionage, sabotage, subversion, and attack. Most security and protection systems… … Universalium
Iron Fist active protection system — Iron Fist bezeichnet ein fortschrittliches abstandsaktives Hardkill Schutzsystem (engl. active protection system, APS) für Landfahrzeuge aller Art des Herstellers Israel Military Industries (IMI). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Schutzwirkung 3 … Deutsch Wikipedia
Quick Kill active protection system — Quick Kill is an active protection system (APS) designed to destroy incoming anti tank missiles, rockets, and grenades. The Quick Kill system is being designed and produced by Raytheon for the U.S. Army. The Quick Kill system is part of the Army… … Wikipedia